Tá sluaite tar éis a mbealach a dhéanamh go dtí An Taibhdhearc i nGaillimh an tseachtain seo chun an léiriúchán úrnua, Beckett sa Chreig: Guth na mBan, a fheiceáil, a leanfaidh ar aghaidh go dtí Dé Satharn an 19 Iúil. Cuireann An Taibhdhearc an léiriúchán i láthair i gcomhar le Company SJ, an dara babhta i sraith léirithe faoi stiúir Sarah Jane Scaife, a leanann ó Beckett sa Chreig: Laethanta Sona in 2021 a bhain duaiseanna amach.
Is eispéireas amharclannaíochta tumtha é a insítear trí cheithre shaothar ghearra de chuid Beckett: Coiscéimeanna, Ní Mise, Luascaire agus léamh de Shiosarnach 4. Tugtar na glórtha ban chun tosaigh, agus suitear an saothar i dtírdhreach fiáin Inis Oírr agus ailtireacht bhriste Bhaile Átha Cliath. Tá na téacsanna aistrithe go Gaeilge den chéad uair riamh ag an scríbhneoir Micheál Ó Conghaile, le cead ó eastát Beckett.
Le tacaíocht ó fhoireann dearaidh aitheanta agus le ceol beo, scannánaíocht uathúil agus léirithe mothúchánacha, fiosraíonn an saothar caidrimh agus tráma a bhaineann leis an stair agus leis an teaghlach. Déanfar é a thaibhiú ag Caitríona Ní Mhurchú, Fiona Lucia McGarry agus Nuala Hayes, aisteoirí a bhfuil taithí fhairsing acu ar ardán agus ar scáileán.
Dúirt an stiúrthóir Sarah Jane Scaife go dtagann an tionscadal as ceangal 32 bliain le hInis Oírr, a muintir, a tírdhreach agus a teanga. “Táimid ag tabhairt cuireadh don lucht féachana dul i mbun comhrá le Beckett trí lionsa cultúrtha na hÉireann.”
Dar le Muireann Kelly, Stiúrthóir Ealaíne na Taibhdheirce, tá an léiriúchán seo ag tarraingt ar chultúr na Gaeilge agus ar shliocht Eorpach Beckett araon: “Tá sé thar a bheith tábhachtach féachaint ar shaothar Beckett ó pheirspictíocht nua, trí ghuth na mban agus i dteanga na hÉireann.”
Leanfaidh an léiriúchán ar aghaidh go Dé Satharn 19 Iúil, ag 8 pm gach oíche. Ticéid ar fáil ó €18 go €20 ag antaibhdhearc.ticketsolve.com.